Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of course
Humanitarian aid is
of course
the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency, committing in excess of EUR...
W tego rodzaju sytuacjach pomoc humanitarna stanowi
oczywiście
główny instrument, a Unia przewodzi w tym zakresie od samego początku sytuacji nadzwyczajnej, zobowiązując się do udzielenia Pakistanowi...
Humanitarian aid is
of course
the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency, committing in excess of EUR 423 million in emergency aid to Pakistan.
W tego rodzaju sytuacjach pomoc humanitarna stanowi
oczywiście
główny instrument, a Unia przewodzi w tym zakresie od samego początku sytuacji nadzwyczajnej, zobowiązując się do udzielenia Pakistanowi pomocy nadzwyczajnej w wysokości ponad 423 mln EUR.
One party commented that
of course
the level of price undercutting has only been calculated for the IP and that previous levels of undercutting are not known.
Jedna
ze
stron zwróciła uwagę, że poziom podcięcia cenowego został obliczony jedynie dla OD i że poprzednie poziomy podcięcia cenowego nie są znane.
One party commented that
of course
the level of price undercutting has only been calculated for the IP and that previous levels of undercutting are not known.
Jedna
ze
stron zwróciła uwagę, że poziom podcięcia cenowego został obliczony jedynie dla OD i że poprzednie poziomy podcięcia cenowego nie są znane. Of course
, the table above based on Eurostat data shows average CIF prices before the application of duties. Oczywiście
powyższa tabela, stworzona w oparciu o dane Eurostatu, pokazuje średnie ceny CIF przed ocleniem. Of course
, the table above based on Eurostat data shows average CIF prices before the application of duties. Oczywiście
powyższa tabela, stworzona w oparciu o dane Eurostatu, pokazuje średnie ceny CIF przed ocleniem.
...with beta between 0 and 1,0 tend to move in the same direction as the market, but not as far.
Of course
, the market is the ‘portfolio of all stocks’, so the ‘average’ stock has a beta of 1,0.’ (
...mają tendencję zmieniać się w tym samym kierunku co rynek, lecz w mniejszym stopniu. Rynek jest
oczywiście
»portfelem wszystkich akcji«, więc akcja o »średniej wartości« ma wartość beta równą 1,0”
‘…beta measures how sensitive a security is to market movements. Stocks with betas greater than 1,0 tend to amplify the overall movements of the market. Stocks with beta between 0 and 1,0 tend to move in the same direction as the market, but not as far.
Of course
, the market is the ‘portfolio of all stocks’, so the ‘average’ stock has a beta of 1,0.’ (Chapter Seven, pg. 174).
„[…] beta jest miarą wrażliwości papieru wartościowego na zmiany rynkowe. Akcje o wartości beta większej niż 1,0 mają tendencję do nasilania się ogólnych zmian rynkowych. Akcje o wartości beta od 0 do 1,0 mają tendencję zmieniać się w tym samym kierunku co rynek, lecz w mniejszym stopniu. Rynek jest
oczywiście
»portfelem wszystkich akcji«, więc akcja o »średniej wartości« ma wartość beta równą 1,0”. (Rozdział siódmy, s. 174). Of course
, the geographic scope of the cost-benefit analysis goes beyond regions of Norte and Alentejo directly concerned by the investment project.
Zakres geograficzny analizy kosztów i korzyści wykracza poza regiony Norte i Alentejo, których przedmiotowy projekt inwestycyjny dotyczy bezpośrednio.
Of course
, the geographic scope of the cost-benefit analysis goes beyond regions of Norte and Alentejo directly concerned by the investment project.
Zakres geograficzny analizy kosztów i korzyści wykracza poza regiony Norte i Alentejo, których przedmiotowy projekt inwestycyjny dotyczy bezpośrednio.
Of course
, the situation was different in the previous investigation where the imposition of additional anti-dumping duties that could reach 30 % could have led to job losses in the users’ sector.
Sytuacja różniła się znacznie w poprzednim dochodzeniu, w przypadku którego nałożenie dodatkowych ceł antydumpingowych wynoszących nawet 30 % mogło prowadzić do utraty miejsc pracy w przemyśle...
Of course
, the situation was different in the previous investigation where the imposition of additional anti-dumping duties that could reach 30 % could have led to job losses in the users’ sector.
Sytuacja różniła się znacznie w poprzednim dochodzeniu, w przypadku którego nałożenie dodatkowych ceł antydumpingowych wynoszących nawet 30 % mogło prowadzić do utraty miejsc pracy w przemyśle przetwórczym.
Of course
, the Commission must act within the framework of applicable State aid rules, in this case in particular the Environmental aid guidelines. Oczywiście
Komisja musi podejmować działania w ramach obowiązujących zasad przyznawania pomocy państwa, a w tym przypadku szczególnie w ramach wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony... Of course
, the Commission must act within the framework of applicable State aid rules, in this case in particular the Environmental aid guidelines. Oczywiście
Komisja musi podejmować działania w ramach obowiązujących zasad przyznawania pomocy państwa, a w tym przypadku szczególnie w ramach wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska. Of course
the CRC field itself will not be taken into account for the computation. Oczywiście
samo pole CRC nie będzie brane pod uwagę przy obliczeniach. Of course
the CRC field itself will not be taken into account for the computation. Oczywiście
samo pole CRC nie będzie brane pod uwagę przy obliczeniach.
‘higher education’ means all types of courses of study, or sets
of courses
of study, training or training for research at the post-secondary level which are recognised by the relevant national...
...cykle studiów lub bloków cykli studiów, szkoleń lub przygotowania do prowadzenia badań naukowych,
realizowane
na poziomie pomaturalnym i uznawane przez właściwe organy krajowe za element systemu...
‘higher education’ means all types of courses of study, or sets
of courses
of study, training or training for research at the post-secondary level which are recognised by the relevant national authority as belonging to the higher education system;
„szkolnictwo wyższe” oznacza wszelkie cykle studiów lub bloków cykli studiów, szkoleń lub przygotowania do prowadzenia badań naukowych,
realizowane
na poziomie pomaturalnym i uznawane przez właściwe organy krajowe za element systemu szkolnictwa wyższego;
‘higher education’ means all types
of courses
of study, or sets of courses of study, training or training for research at the post-secondary level which are recognised by the relevant national...
„szkolnictwo wyższe” oznacza wszelkie cykle studiów lub
bloków
cykli studiów, szkoleń lub przygotowania do prowadzenia badań naukowych, realizowane na poziomie pomaturalnym i uznawane przez właściwe...
‘higher education’ means all types
of courses
of study, or sets of courses of study, training or training for research at the post-secondary level which are recognised by the relevant national authority as belonging to the higher education system;
„szkolnictwo wyższe” oznacza wszelkie cykle studiów lub
bloków
cykli studiów, szkoleń lub przygotowania do prowadzenia badań naukowych, realizowane na poziomie pomaturalnym i uznawane przez właściwe organy krajowe za element systemu szkolnictwa wyższego;
...to the Finnish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are,
of course
, higher [11].
W odniesieniu do terytorium fińskiego łączny udział w rynku trzech największych producentów jest
oczywiście
wyższy [11].
When compared to the Finnish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are,
of course
, higher [11].
W odniesieniu do terytorium fińskiego łączny udział w rynku trzech największych producentów jest
oczywiście
wyższy [11].
...market, the aggregate market shares of the three largest actors on the wholesale market are,
of course
, higher at 86 % [19] in 2006.
Na rynku szwedzkim łączny udział w rynku trzech największych podmiotów na rynku hurtowym jest
oczywiście
wyższy i w 2006 r. kształtował się na poziomie 86 % [19].
When referred to the sole Swedish market, the aggregate market shares of the three largest actors on the wholesale market are,
of course
, higher at 86 % [19] in 2006.
Na rynku szwedzkim łączny udział w rynku trzech największych podmiotów na rynku hurtowym jest
oczywiście
wyższy i w 2006 r. kształtował się na poziomie 86 % [19].
...to the Swedish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are,
of course
, higher at 86,7 % [13] in 2004.
W odniesieniu do terytorium szwedzkiego łączny udział w rynku trzech największych producentów jest
oczywiście
wyższy i w 2004 r. kształtował się na poziomie 86,7 % [13].
When referred to the Swedish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are,
of course
, higher at 86,7 % [13] in 2004.
W odniesieniu do terytorium szwedzkiego łączny udział w rynku trzech największych producentów jest
oczywiście
wyższy i w 2004 r. kształtował się na poziomie 86,7 % [13]. Of course
, aid can be said to exist only in so far as the various elements of the aid concept are present (selective advantage, state resources, and effect on trade and competition). Oczywiście
, traktuje się jako pomoc tylko takie sytuacje, w których poszczególne elementy pojęcia pomocy występują (selektywnie udzielana korzyść, zasoby państwa, naruszenie wymiany i zasad... Of course
, aid can be said to exist only in so far as the various elements of the aid concept are present (selective advantage, state resources, and effect on trade and competition). Oczywiście
, traktuje się jako pomoc tylko takie sytuacje, w których poszczególne elementy pojęcia pomocy występują (selektywnie udzielana korzyść, zasoby państwa, naruszenie wymiany i zasad konkurencji). Of course
, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification. Oczywiście z
obowiązku zgłoszenia wyłączone są pomoc indywidualna lub programy pomocy mieszczące się w zakresie rozporządzeń o wyłączeniu, zarówno rozporządzenia o MŚP [34] jak i rozporządzenia w... Of course
, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification. Oczywiście z
obowiązku zgłoszenia wyłączone są pomoc indywidualna lub programy pomocy mieszczące się w zakresie rozporządzeń o wyłączeniu, zarówno rozporządzenia o MŚP [34] jak i rozporządzenia w zakresie zatrudnienia [35]. Of course
, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification. Oczywiście z
obowiązku zgłoszenia wyłączone są pomoc indywidualna lub programy pomocy mieszczące się w zakresie rozporządzeń o wyłączeniu, zarówno rozporządzenia o MŚP [34] jak i rozporządzenia w... Of course
, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification. Oczywiście z
obowiązku zgłoszenia wyłączone są pomoc indywidualna lub programy pomocy mieszczące się w zakresie rozporządzeń o wyłączeniu, zarówno rozporządzenia o MŚP [34] jak i rozporządzenia w zakresie zatrudnienia [35].
At that time,
of course
, no refrigeration equipment or ice making capability now used so extensively in the preservation of fresh and perishable produce such as fish existed.
W tym czasie nie dysponowano
oczywiście
urządzeniami chłodniczymi ani urządzeniami do produkcji lodu, tak powszechnie obecnie stosowanymi do przechowywania świeżych i łatwo psujących się produktów...
At that time,
of course
, no refrigeration equipment or ice making capability now used so extensively in the preservation of fresh and perishable produce such as fish existed.
W tym czasie nie dysponowano
oczywiście
urządzeniami chłodniczymi ani urządzeniami do produkcji lodu, tak powszechnie obecnie stosowanymi do przechowywania świeżych i łatwo psujących się produktów takich jak ryby.
...shall comply with all the requirements of Annex I to this Regulation, except that the requirements
of course
duration, number of lessons and specific training hours may be reduced.
Osoby wnioskujące o wydanie licencji zgodnych z częścią FCL, które już posiadają co najmniej równoważną licencję, równoważne uprawnienie lub równoważny certyfikat wydane przez państwo trzecie zgodnie...
Applicants for Part-FCL licences already holding at least an equivalent licence, rating or certificate issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention by a third country shall comply with all the requirements of Annex I to this Regulation, except that the requirements
of course
duration, number of lessons and specific training hours may be reduced.
Osoby wnioskujące o wydanie licencji zgodnych z częścią FCL, które już posiadają co najmniej równoważną licencję, równoważne uprawnienie lub równoważny certyfikat wydane przez państwo trzecie zgodnie z załącznikiem 1 do konwencji chicagowskiej, muszą spełniać wszystkie wymagania załącznika I do niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem, że wymagania dotyczące długości szkolenia, liczby zajęć i godzin konkretnych rodzajów szkolenia mogą zostać obniżone.
Justification
of course
duration:
Uzasadnienie czasu trwania
kursu
:
Justification
of course
duration:
Uzasadnienie czasu trwania
kursu
:
...narrow GOES can be substituted by large GOES which are subsequently slit, the reverse situation is
of course
impossible.
...teksturowanych szerokimi, które są następnie poddawane cięciu wzdłużnemu, odwrotna sytuacja jest
oczywiście
niemożliwa.
The argument of the lack of interchangeability is based on the fact that, although narrow GOES can be substituted by large GOES which are subsequently slit, the reverse situation is
of course
impossible.
Argument dotyczący braku wymiennego stosowania opiera się na fakcie, iż pomimo możliwości zastępowania wąskich elektrotechnicznych blach teksturowanych szerokimi, które są następnie poddawane cięciu wzdłużnemu, odwrotna sytuacja jest
oczywiście
niemożliwa. 
